Przetarg: Redakcja napisów SRT do 96 godzin nagrań wideo wywiadów historii mówionej z kolekcji Muzeum POLIN. Zamówienie udzielane w ramach projektu predefiniowanego pn. „Żydowskie Dziedzictwo Kulturowe” dofinan...

Opis Przedmiotu Zamówienia Przedmiotem zamówienia jest usługa redakcji napisów SRT do 96 godzin nagrań wideo wywiadów historii mówionej z kolekcji Muzeum POLIN. Wywiady prowadzone są w języku polskim lub angielskim. Szczegółowy zakres prac Redakcja napisów SRT: opracowanie napisów w języku polskim do wywiadów w językach polskim lub angielskim (zależnie od oryginału). Redakcja syntaktyczna: poprawa interpunkcji oraz struktury wersów, w tym eliminacja tzw. „sierot” (zaimków i przyimków na końcu wersu). Redakcja merytoryczna: weryfikacja wierności transkrypcji z nagraniem wideo oraz poprawa błędów merytorycznych.